1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪嵐にも負けず、雨の中も歩いてきた♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪途中で高低を見ました♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪でも君は黙って変わらないよ♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪星空の下で夢見る子供のように♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪あなたの瞳に映る物語を読みました♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪そしてついに、もう隠すことは何もなくなった♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪こんな冷たい世界にも負けないよ♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪だから君はひとりでさまよう♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪運命が僕らを引き寄せたのかもしれない♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪信じることを学ぶのを助けるためだけに♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪あなたが心の奥底で疑問に思ったことすべて♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪君の必要な証拠になるよ♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪決めました♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪いつか全部思い出に変わるよ♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪出会った嵐はすべて人生の景色になる♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪たとえ最後には全世界が敵に回ったとしても♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪あなたを愛したことは後悔しません♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪心を込めて♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪君を抱きしめてたよ♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪君のそばを歩いた♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪そしてあなたの中で燃える火を愛した♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
【初霜】

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net に掲載されている Zhu Yi による同名の小説を原作とした]

28
00:02:03,140 --> 00:02:06,060
♪ガラスに降る雨を聴きながら♪

29
00:02:06,820 --> 00:02:09,860
♪気分はどうですか?♪

30
00:02:10,980 --> 00:02:15,060
♪ソフトそれともピース?♪

31
00:02:19,020 --> 00:02:21,900
♪湿った中で匂いがする♪

32
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
♪涙のベースノート♪

33
00:02:27,060 --> 00:02:31,380
♪暖かさですか、それとも燃えますか?♪

34
00:02:33,380 --> 00:02:35,540
♪雨が降る♪

35
00:02:35,580 --> 00:02:39,660
♪うっかり、もう留まらない♪

36
00:02:39,700 --> 00:02:43,540
♪君のことだけを思って笑って♪

37
00:02:43,740 --> 00:02:47,020
♪紺碧の青春の一枚♪

38
00:02:49,500 --> 00:02:51,820
♪雨が止む♪

39
00:02:52,180 --> 00:02:55,900
♪不思議なことに、後光が出ても…♪

40
00:02:56,840 --> 00:02:57,570
ごめんなさい。

41
00:02:58,430 --> 00:02:59,010
大丈夫。

42
00:03:00,060 --> 00:03:03,460
♪あなたがいないからかも…♪

43
00:03:06,030 --> 00:03:06,890
走り回らないように言いました。

44
00:03:06,910 --> 00:03:07,780
今すぐこの紳士に謝罪してください。

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,220
- ごめんなさい。 - 大丈夫。

46
00:03:09,240 --> 00:03:09,820
ごめんなさい。

47
00:03:12,220 --> 00:03:16,140
♪雨が残した海を走った♪

48
00:03:16,460 --> 00:03:20,940
♪晴れた空にこんにちは♪

49
00:03:32,300 --> 00:03:38,820
【第25話】
[どこにいるの？]

50
00:03:44,540 --> 00:03:45,020
【3646日】

51
00:04:12,910 --> 00:04:14,260
ここ数日、私はたくさんの場所へ旅行しました。

52
00:04:16,390 --> 00:04:18,610
南武から宜河へ、そして北嶼へ。

53
00:04:21,630 --> 00:04:23,460
私は彼女が行ったかもしれないところならどこにでも行ってきました。

54
00:04:24,600 --> 00:04:25,700
そして、ふと気づいたのですが…

55
00:04:29,800 --> 00:04:31,540
彼女の世界はどれほど小さかったのか、

56
00:04:33,950 --> 00:04:35,490
まるで檻の中に閉じ込められた人生のよう。

57
00:04:42,920 --> 00:04:43,610
サンヤン…

58
00:04:46,830 --> 00:04:48,290
今日ディアンから連絡がありました。

59
00:04:52,190 --> 00:04:52,980
彼女は何と言ったのでしょうか？

60
00:04:55,560 --> 00:04:56,100
何か言って！

61
00:04:56,120 --> 00:04:57,100
いったい何が起こったのでしょうか？

62
00:04:57,310 --> 00:04:58,290
パニックにならない。

63
00:04:59,070 --> 00:05:00,700
彼女はただ安全だと私に言いました。

64
00:05:01,070 --> 00:05:02,290
彼女は私に自分がどこにいるのか教えてくれませんでした。

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
本当に彼女が突然去ってくれればよかったのに…

66
00:05:18,920 --> 00:05:19,900
ただ私を追い出すためだけに。

67
00:05:20,560 --> 00:05:21,610
それはどういう意味ですか？

68
00:05:24,560 --> 00:05:26,250
もしかしたら、私たちから離れた6年間の間に、

69
00:05:29,630 --> 00:05:31,460
彼女は自分で多くのことを苦労しました。

70
00:05:32,950 --> 00:05:34,020
さて、また出発して、

71
00:05:35,480 --> 00:05:37,220
おそらく彼女はもう一度一人で背負いたいだけなのかもしれない。

72
00:05:45,680 --> 00:05:48,140
時々、彼女がいなくなった時のことを思い出して腹が立ちます。

73
00:05:50,070 --> 00:05:52,370
しかし、彼女が経験したことについて誰が考えたでしょうか？

74
00:05:54,040 --> 00:05:55,810
その時彼女の頭の中には何があったのでしょうか？

75
00:05:58,950 --> 00:06:00,730
今、私は自分自身にちょっと腹が立っています

76
00:06:01,040 --> 00:06:02,810
あのとき彼女を見つけずに尋ねなかったことに。

77
00:06:10,510 --> 00:06:11,850
彼女は今...

78
00:06:15,040 --> 00:06:16,290
同じ夜景を見ていますか？

79
00:06:40,680 --> 00:06:41,850
それで香港

80
00:06:42,720 --> 00:06:44,660
南呉と同じような景色が見られます。

81
00:07:21,480 --> 00:07:22,610
こんにちは、サンさん。

82
00:07:23,430 --> 00:07:24,140
どうぞお入りください。

83
00:07:24,560 --> 00:07:26,660
一番奥のお部屋を手配させていただきます。

84
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
日当たりがよくなります。

85
00:07:40,340 --> 00:07:44,220
【あの苦い思い出】

86
00:07:44,220 --> 00:07:48,390
【6年前の米佑】

87
00:07:48,390 --> 00:07:49,050
イーファン、入って。

88
00:07:49,510 --> 00:07:50,290
ここに物を置いてください。

89
00:07:50,310 --> 00:07:51,140
あなたはこの部屋に滞在することになります。

90
00:07:51,160 --> 00:07:52,250
さあ、入ってください。

91
00:07:56,070 --> 00:07:56,660
とても混乱しています。

92
00:07:56,870 --> 00:07:57,700
ウェンミン！

93
00:07:58,310 --> 00:07:59,370
今すぐここに来てください！

94
00:08:01,430 --> 00:08:02,050
前にも言いましたよね

95
00:08:02,070 --> 00:08:03,460
この部屋を掃除するには？

96
00:08:03,630 --> 00:08:04,810
勉強しなければならなかったのです！

97
00:08:04,830 --> 00:08:06,540
勉強？あなた？

98
00:08:06,870 --> 00:08:08,460
大学受験の時はこんなに真剣じゃなかったのに。

99
00:08:08,480 --> 00:08:09,540
それで、あなたは突然学者になったのですか？

100
00:08:09,950 --> 00:08:10,700
大丈夫。

101
00:08:10,950 --> 00:08:12,170
自分で掃除します。

102
00:08:13,160 --> 00:08:13,730
わかりました。

103
00:08:13,750 --> 00:08:14,250
双江省、

104
00:08:14,270 --> 00:08:15,730
ここを自分で掃除してください。

105
00:08:16,430 --> 00:08:17,020
そしてあなたは...

106
00:08:17,040 --> 00:08:17,610
移動します。

107
00:08:20,190 --> 00:08:20,730
ウェン・ミン、

108
00:08:20,830 --> 00:08:21,460
ここに来てください。

109
00:08:21,630 --> 00:08:22,250
こっちに来て！

110
00:08:23,510 --> 00:08:24,850
私は部屋を片付けるように言ったのに、あなたはそうしませんでした。

111
00:08:24,870 --> 00:08:25,540
わざとやったんじゃないの？

112
00:08:25,870 --> 00:08:26,290
私は...

113
00:08:26,480 --> 00:08:27,220
十分です。

114
00:08:27,560 --> 00:08:28,660
少なくとも息子の尊厳を守るために

115
00:08:28,830 --> 00:08:30,170
部外者の前で。

116
00:08:30,360 --> 00:08:31,140
いいですね、

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,580
あなたは確かに彼の面目を保つ方法を知っています。

118
00:08:32,750 --> 00:08:33,850
あなたを批判するのは嫌いですが、

119
00:08:34,630 --> 00:08:36,340
でも、以前もこれに同意しませんでしたか？

120
00:08:36,670 --> 00:08:38,130
あなたは彼らのお金を受け取ったのですね？

121
00:08:38,960 --> 00:08:39,650
もし彼女がここにいたら、

122
00:08:39,670 --> 00:08:40,890
ちょっと課金して何が悪いの？

123
00:08:41,270 --> 00:08:41,980
それすらできない

124
00:08:42,150 --> 00:08:43,730
少し文句を言いますか？正直に！

125
00:08:43,870 --> 00:08:45,130
大丈夫、あなたはいつも正しいよ。

126
00:08:45,600 --> 00:08:46,490
これはすべてあなたのせいです。

127
00:08:46,510 --> 00:08:47,220
いいよ、私を責めて。

128
00:08:47,240 --> 00:08:48,300
二人でやっているのは議論だけです。

129
00:08:50,630 --> 00:08:51,300
信じられない。

130
00:08:51,440 --> 00:08:52,060
優しくしてね！

131
00:08:52,080 --> 00:08:52,890
彼はあなた自身の息子なのです！

132
00:08:52,910 --> 00:08:53,850
もういいよ、急いで。

133
00:08:54,080 --> 00:08:54,580
仕事に取り掛かりましょう。

134
00:08:54,600 --> 00:08:55,580
これを運ぶのを手伝ってください。

135
00:08:55,600 --> 00:08:56,130
大丈夫。

136
00:08:56,480 --> 00:08:57,650
ほら、その 2 つのバッグをください。

137
00:08:57,670 --> 00:08:58,250
それらを私に渡してください。

138
00:09:01,150 --> 00:09:02,220
それらを私に着せてください。

139
00:09:02,750 --> 00:09:03,370
重くないですか？

140
00:09:03,670 --> 00:09:04,580
大丈夫です。心配しないで。

141
00:09:16,080 --> 00:09:16,820
ウェン・ミン

142
00:09:16,840 --> 00:09:18,060
大学を卒業しようとしています。

143
00:09:18,750 --> 00:09:20,460
彼が仕事を見つけるのを手伝ってください。

144
00:09:21,030 --> 00:09:21,700
お姉さん、

145
00:09:21,790 --> 00:09:23,010
私はただの会社員です。

146
00:09:23,030 --> 00:09:24,180
私は人事部にいません。

147
00:09:24,720 --> 00:09:25,770
何かをどうやって手配すればいいのでしょうか？

148
00:09:29,840 --> 00:09:31,730
時間を見てください！まだ起きてないの？

149
00:09:32,360 --> 00:09:33,610
急いで、ここから出てください。

150
00:09:35,630 --> 00:09:36,580
さあ、早く！

151
00:09:36,600 --> 00:09:38,370
どうしてそんなに怠け者なの、お嬢さん？

152
00:09:38,390 --> 00:09:39,130
真剣に。

153
00:09:39,550 --> 00:09:40,460
動き出して、さあ！

154
00:09:44,080 --> 00:09:45,610
急いで！何を恐れていますか?

155
00:09:46,030 --> 00:09:46,460
来て。

156
00:09:46,960 --> 00:09:47,700
こちらはあなたのチェおじさんです。

157
00:09:47,720 --> 00:09:48,850
チェおじさんにご挨拶します。

158
00:09:49,320 --> 00:09:50,100
こんにちは、チェおじさん。

159
00:09:50,550 --> 00:09:51,770
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

160
00:09:52,200 --> 00:09:52,820
そんなに形式的にする必要はありません。

161
00:09:53,720 --> 00:09:54,650
ここを自分の家として扱ってください。

162
00:09:56,240 --> 00:09:56,770
さあ、座って食べてください。

163
00:09:57,320 --> 00:09:57,770
明、

164
00:09:58,240 --> 00:09:59,180
彼女のために椅子を取りに行きます。

165
00:10:07,240 --> 00:10:07,850
ありがとう。

166
00:10:09,630 --> 00:10:10,770
椅子だけ持ってくるんですか？

167
00:10:10,790 --> 00:10:12,370
あなたもボウルを持ってもらえませんか？

168
00:10:13,390 --> 00:10:14,460
何を待っていますか?行く！

169
00:10:20,630 --> 00:10:21,300
聞いて、

170
00:10:21,670 --> 00:10:22,580
あなたのチェおじさん

171
00:10:22,630 --> 00:10:24,100
暇なときに書いています。

172
00:10:24,360 --> 00:10:25,610
もしかしたらある日、

173
00:10:25,630 --> 00:10:27,420
彼はベストセラー作家になるでしょう。

174
00:10:27,440 --> 00:10:28,460
ナンセンスなことを言わないでください、お姉さん。

175
00:10:29,080 --> 00:10:29,730
礼儀正しくする必要はありません。

176
00:10:29,750 --> 00:10:30,650
それは本当です。

177
00:10:35,480 --> 00:10:36,060
ああ、そうです...

178
00:10:36,720 --> 00:10:38,580
勉強に関してご質問がございましたら、

179
00:10:38,670 --> 00:10:39,700
彼に尋ねることができます。

180
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
ただ、あまり彼を困らせないでください。

181
00:10:41,960 --> 00:10:42,580
聞こえますか？

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,820
食べてください！食器が冷たくなってきました。

183
00:10:49,440 --> 00:10:50,060
ありがとう。

184
00:10:51,150 --> 00:10:52,530
急いで卵を食べてください。寒くなってきましたね。

185
00:10:55,120 --> 00:10:56,250
イーファン、卵を食べてください。

186
00:10:56,390 --> 00:10:56,890
ここ。

187
00:11:44,320 --> 00:11:44,940
チェおじさん。

188
00:11:45,670 --> 00:11:46,220
双江。

189
00:11:46,840 --> 00:11:47,530
ごめん。

190
00:11:48,240 --> 00:11:49,100
邪魔するつもりはなかったんだ。

191
00:11:53,440 --> 00:11:54,250
勉強してるの？

192
00:11:56,840 --> 00:11:58,730
あなたは決して助けを求めに来ません。

193
00:11:59,440 --> 00:12:00,300
あなたはこれをすべて知っていますか？

194
00:12:13,440 --> 00:12:14,180
引っ越してきた今、

195
00:12:14,200 --> 00:12:15,300
私たちは家族です。

196
00:12:21,030 --> 00:12:21,850
そんなに礼儀正しくする必要はありません。

197
00:12:27,240 --> 00:12:28,220
疲れた。

198
00:12:28,320 --> 00:12:29,650
残りのものはあなたが運びます。

199
00:12:29,750 --> 00:12:31,220
早く寝なければなりません。

200
00:12:35,630 --> 00:12:37,250
わかった、それなら迷惑はかけないよ。

201
00:12:38,120 --> 00:12:38,980
私はあなたのすぐ向かいに住んでいます。

202
00:12:39,510 --> 00:12:40,730
助けが必要な場合は、

203
00:12:41,720 --> 00:12:42,700
ただ私を見つけに来てください。

204
00:12:43,750 --> 00:12:44,340
大丈夫？

205
00:12:46,120 --> 00:12:46,770
ゆっくり休んでください。

206
00:13:09,120 --> 00:13:09,820
戻ってきましたね、お姉さん。

207
00:13:10,080 --> 00:13:10,730
義理の兄。

208
00:13:20,720 --> 00:13:21,420
とても遅いです。

209
00:13:21,440 --> 00:13:22,460
あなたは...

210
00:13:22,480 --> 00:13:23,300
まだ起きてるの？

211
00:13:23,600 --> 00:13:24,650
ちょうどトイレに行くために起きたところです

212
00:13:24,720 --> 00:13:26,490
そして双江君の学業を調べた。

213
00:13:26,720 --> 00:13:27,340
今から寝ます。

214
00:14:41,960 --> 00:14:42,700
なぜ私をここに連れてくるのですか？

215
00:14:43,960 --> 00:14:44,770
他にダンスを練習する場所がない場合は、

216
00:14:44,790 --> 00:14:45,820
ただ...

217
00:14:46,030 --> 00:14:46,850
ここでやってください。

218
00:14:50,200 --> 00:14:50,820
ありがとう。

219
00:14:56,480 --> 00:14:57,610
皆さん、一言言わせてください。

220
00:14:58,960 --> 00:15:00,770
もうすぐ大学入学試験が近づいてきました。

221
00:15:01,270 --> 00:15:03,420
適切な学校を選択することも同様に重要です。

222
00:15:03,550 --> 00:15:05,850
ですので、しっかりと確認しておきましょう

223
00:15:05,870 --> 00:15:07,980
過去の登録実績と傾向。

224
00:15:08,440 --> 00:15:11,530
好きな大学・専攻を見つけて、

225
00:15:11,790 --> 00:15:14,300
そしてその目標に向かって頑張ってください。

226
00:15:14,960 --> 00:15:15,980
何かわからないことがあれば、

227
00:15:16,000 --> 00:15:17,180
聞いてもいいよ、

228
00:15:17,360 --> 00:15:19,700
または家族と話し合ってください。

229
00:15:19,840 --> 00:15:20,700
わかった？

230
00:15:21,000 --> 00:15:22,340
わかった！

231
00:15:23,080 --> 00:15:23,940
わかりました、仕事を続けてください。

232
00:15:29,870 --> 00:15:31,580
私は必ず南武大学に合格します。

233
00:15:34,000 --> 00:15:35,730
そして、あなたもそうなると私は信じています。

234
00:15:38,000 --> 00:15:39,250
それから約束をしましょう。

235
00:15:39,840 --> 00:15:40,580
一緒に頑張りましょう

236
00:15:41,200 --> 00:15:42,420
一緒に南武大学に入学してください。

237
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
南武に帰りたい。

238
00:15:57,510 --> 00:15:59,580
今度は、あなたのために戻ってきます。

239
00:16:09,700 --> 00:16:12,500
【目標は南武大学！】

240
00:16:18,320 --> 00:16:20,130
明日会いに行きます。

241
00:16:22,360 --> 00:16:24,220
もうすぐ南武へ戻ります。

242
00:16:24,440 --> 00:16:25,180
来ないでください。

243
00:16:30,720 --> 00:16:31,460
いつ？

244
00:16:36,480 --> 00:16:37,180
うーん...

245
00:16:37,670 --> 00:16:40,250
入学許可書が届くまで待ってください。

246
00:16:42,120 --> 00:16:43,490
それは7月になります。

247
00:16:44,910 --> 00:16:46,890
毎回特別な旅行に連れて行ってもらいました。

248
00:16:46,910 --> 00:16:47,650
とても面倒です。

249
00:16:49,320 --> 00:16:49,940
これはどうでしょうか？

250
00:16:50,510 --> 00:16:52,530
結果が出ると、

251
00:16:52,960 --> 00:16:53,820
代わりに行きます。

252
00:16:54,720 --> 00:16:55,370
大丈夫。

253
00:16:57,320 --> 00:16:57,890
おやすみ。

254
00:17:01,820 --> 00:17:03,380
【南武大学学部入学案内】

255
00:17:19,140 --> 00:17:21,140
【勉強が忙しすぎたんですか？あなたは私のメッセージにほとんど返信しません。]

256
00:17:21,140 --> 00:17:22,610
[ウェン・イーファン: 大丈夫です。すべて順調です。]

257
00:17:22,610 --> 00:17:24,110
【勉強に集中したほうがいいよ。今は台無しにしないでください。]

258
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
[南武大学への合格通知を受け取ったら、会いに行きます!]

259
00:17:26,110 --> 00:17:26,900
江さん。

260
00:17:34,350 --> 00:17:34,940
江さん。

261
00:17:47,160 --> 00:17:47,810
江さん。

262
00:17:50,480 --> 00:17:51,660
どうしたの、チェおじさん？

263
00:17:52,240 --> 00:17:52,900
さて...

264
00:17:52,920 --> 00:17:54,220
何か手伝ってくれませんか？

265
00:18:08,830 --> 00:18:09,460
それは何ですか？

266
00:18:09,830 --> 00:18:11,220
あなたの叔母さんがたった今電話してきました。

267
00:18:11,240 --> 00:18:13,010
彼女は屋台で調味料がなくなったと言いました。

268
00:18:13,030 --> 00:18:14,330
彼女は私に、いくつか見つけて持ってくるように言いました。

269
00:18:14,960 --> 00:18:16,180
ここには物が多すぎます。

270
00:18:16,200 --> 00:18:17,010
手伝ってもらえますか？

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,330
何の調味料？

272
00:18:25,960 --> 00:18:26,570
チキンパウダー。

273
00:18:36,440 --> 00:18:37,900
ここにはティッシュペーパーしかありません。

274
00:18:38,510 --> 00:18:39,770
一番上の棚を確認してください。

275
00:18:40,110 --> 00:18:41,620
彼らはいつも物をランダムな場所に置きます。

276
00:18:45,640 --> 00:18:47,380
そうそう、このバッグの中に何か入ってますか？

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,490
何してるの？

278
00:18:49,510 --> 00:18:50,090
何もない。

279
00:18:50,110 --> 00:18:50,940
探し続けてください。

280
00:18:50,960 --> 00:18:51,620
一番下の棚を確認してください。

281
00:18:51,640 --> 00:18:52,490
自分で見つけてください、チェおじさん。

282
00:18:52,720 --> 00:18:54,180
さあ、見つけるのを手伝ってください。

283
00:18:54,440 --> 00:18:55,010
私を手放してください！

284
00:18:55,030 --> 00:18:55,770
その騒音は何ですか？

285
00:18:56,110 --> 00:18:56,860
何について議論しているのですか？

286
00:19:01,880 --> 00:19:02,900
お姉さん、義兄さん。

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,330
そんなに早く帰ってきたの？今日は用事がありませんか？

288
00:19:04,440 --> 00:19:05,090
文おじさん。

289
00:19:05,880 --> 00:19:07,140
- チェおじさん... - ジャン...

290
00:19:07,240 --> 00:19:09,220
ああ、ちょっと部屋で休みなさい。

291
00:19:09,640 --> 00:19:10,290
急いで。

292
00:19:10,640 --> 00:19:11,180
続けてください。

293
00:19:12,160 --> 00:19:13,490
双江省、

294
00:19:13,510 --> 00:19:14,460
叔母さんの話を聞いてください。

295
00:19:14,480 --> 00:19:15,330
自分の部屋に行って宿題をしてください。

296
00:19:15,510 --> 00:19:17,010
ほら、私たちは一日中ビジネスをやっています。

297
00:19:17,030 --> 00:19:17,770
私たちはとても忙しいです。

298
00:19:18,480 --> 00:19:19,420
やっと家に着きました。

299
00:19:19,880 --> 00:19:20,460
それで...

300
00:19:20,830 --> 00:19:22,050
チェおじさんに従順でなければなりません。

301
00:19:30,310 --> 00:19:30,900
わかりました、それで十分です。

302
00:19:31,550 --> 00:19:32,290
自分の部屋に行ってください。

303
00:19:32,830 --> 00:19:33,420
続けてください。

304
00:19:33,440 --> 00:19:34,380
後で水を飲みます。

305
00:19:35,830 --> 00:19:36,620
ありがとう、ジャンさん。

306
00:19:37,110 --> 00:19:37,620
さあ、続けてください。

307
00:19:44,960 --> 00:19:45,460
さて...

308
00:19:46,240 --> 00:19:47,010
出かけます。

309
00:20:14,110 --> 00:20:15,010
この混乱を一掃してください。

310
00:20:15,790 --> 00:20:16,460
わかった。

311
00:20:16,750 --> 00:20:17,570
まずは休んでください。

312
00:20:30,440 --> 00:20:31,140
何があっても、

313
00:20:31,160 --> 00:20:31,940
一人暮らしの女の子

314
00:20:31,960 --> 00:20:33,490
危険すぎます。

315
00:20:34,240 --> 00:20:34,860
とんでもない。

316
00:20:34,880 --> 00:20:36,490
引っ越しの話はやめましょう。

317
00:20:37,640 --> 00:20:40,010
でも本当に怖いよ、お母さん。

318
00:20:40,030 --> 00:20:42,180
家に連れて行ってください、いいですか？

319
00:20:42,200 --> 00:20:44,980
本当に怖いです！

320
00:20:45,440 --> 00:20:47,220
お願いです...

321
00:20:47,590 --> 00:20:48,250
泣かないでください。

322
00:20:48,480 --> 00:20:49,250
私の話を聞いて下さい。

323
00:20:49,550 --> 00:20:51,860
ウェン叔父さんと話します。

324
00:20:51,880 --> 00:20:52,660
心配しないで。

325
00:20:53,030 --> 00:20:53,810
もう電話を切らなければなりません。

326
00:21:19,000 --> 00:21:20,330
さて、授業は解散です。

327
00:21:21,270 --> 00:21:22,940
家に帰って、今すぐ休んでください。

328
00:21:23,110 --> 00:21:24,620
明日また来て、さらなる準備をしてください。

329
00:21:46,920 --> 00:21:47,620
さん。

330
00:21:48,510 --> 00:21:49,770
夜の勉強も終わりました。

331
00:21:50,070 --> 00:21:50,810
急いで家に帰りなさい。

332
00:21:51,070 --> 00:21:52,050
帰りも安全に気をつけてください。

333
00:22:33,340 --> 00:22:36,500
【大学受験後】

334
00:23:25,160 --> 00:23:26,180
このままだと警察に通報します。

335
00:23:26,750 --> 00:23:27,380
警察を呼んで下さい？

336
00:23:28,480 --> 00:23:30,180
この怪我はあなたが私を殺そうとした証拠です。

337
00:23:30,200 --> 00:23:31,010
本当に私を通報する勇気があるのですか？

338
00:23:31,160 --> 00:23:32,570
あなたはずっと私を嫌がらせしてきました！

339
00:23:32,830 --> 00:23:34,250
ただ彼らに言えるのは

340
00:23:34,550 --> 00:23:35,490
あなたが私のお金を盗もうとしたことを。

341
00:23:36,350 --> 00:23:37,660
彼らは誰を信じると思いますか？

342
00:23:54,680 --> 00:23:55,940
これ以上近づくな！叫んでやるよ！

343
00:24:01,480 --> 00:24:01,980
悲鳴？

344
00:24:02,200 --> 00:24:03,380
みんなに知ってもらいたいですか？

345
00:24:04,310 --> 00:24:05,660
ジャン、後であなたと結婚する人はいると思いますか？

346
00:24:06,070 --> 00:24:07,330
あなたも気づいていますか

347
00:24:07,590 --> 00:24:08,940
これはどれほど恥ずかしいことでしょうか、どれほど屈辱的なことでしょうか？

348
00:24:10,400 --> 00:24:11,010
叫ばないでください！

349
00:24:11,030 --> 00:24:11,700
文おじさん！

350
00:24:11,830 --> 00:24:13,140
文おじさん、助けて！

351
00:24:24,030 --> 00:24:24,770
ここに来て。

352
00:24:25,960 --> 00:24:26,730
触らないでください！

353
00:24:27,000 --> 00:24:27,810
ジャンプするよ！

354
00:24:36,350 --> 00:24:36,940
イーファン！

355
00:24:38,030 --> 00:24:38,530
で！

356
00:24:38,640 --> 00:24:39,620
-で！ - イーファン！

357
00:24:39,760 --> 00:24:40,940
ここで何が起こっているのでしょうか？

358
00:24:41,030 --> 00:24:42,330
- 大丈夫ですか？ - で、何か言ってください！

359
00:24:42,440 --> 00:24:43,700
死んではいないですよね、デ？

360
00:24:43,720 --> 00:24:44,900
- イーファン！ - 何か言って！

361
00:24:46,830 --> 00:24:47,900
警察に連絡しなければなりません...

362
00:24:49,160 --> 00:24:49,900
死んではいないんですか？

363
00:24:49,920 --> 00:24:51,220
あなたは私を死ぬほど怖がらせました！

364
00:24:51,240 --> 00:24:52,140
何を待っていますか?

365
00:24:52,160 --> 00:24:53,330
もう助けに来てください！

366
00:24:53,880 --> 00:24:54,940
まず彼らを起こしてください！

367
00:24:56,160 --> 00:24:57,380
あなたの娘を見てください。

368
00:24:58,030 --> 00:25:00,380
私はあなたのために彼女を一生懸命育てました、

369
00:25:00,400 --> 00:25:01,090
彼女を私の家に泊めてもらいます。

370
00:25:01,110 --> 00:25:01,770
そして彼女は何をしたのですか？

371
00:25:02,070 --> 00:25:02,940
彼女は...

372
00:25:03,160 --> 00:25:05,140
彼女は私の弟を刑務所に放り込みたいのです！

373
00:25:05,790 --> 00:25:06,490
ごめんなさい！

374
00:25:06,510 --> 00:25:07,250
どうか怒らないでください。

375
00:25:07,270 --> 00:25:08,330
怒らないでください？

376
00:25:08,480 --> 00:25:09,770
私の兄は何を間違えたのでしょうか？

377
00:25:09,790 --> 00:25:10,770
彼はただ酔っていた

378
00:25:10,790 --> 00:25:12,330
そして間違った部屋に入ってしまった！

379
00:25:12,640 --> 00:25:13,220
ほら、

380
00:25:13,680 --> 00:25:14,570
彼女はなんと無情なのだろう！

381
00:25:14,920 --> 00:25:16,380
兄は彼女に何もしませんでしたが、

382
00:25:16,400 --> 00:25:16,860
それなのに...

383
00:25:16,880 --> 00:25:18,220
彼女は彼を転ばせて足を骨折させた

384
00:25:18,270 --> 00:25:20,290
そして今、彼女は彼を平手打ちしたいと思っています...

385
00:25:20,550 --> 00:25:21,700
強姦罪だ！

386
00:25:21,830 --> 00:25:23,380
どうしてそのように非難を投げかけることができますか？

387
00:25:23,400 --> 00:25:24,090
落ち着け。

388
00:25:24,110 --> 00:25:25,570
本当に痛いです！

389
00:25:25,880 --> 00:25:26,980
彼女に話しに行きます。

390
00:25:27,400 --> 00:25:28,050
ジャン、

391
00:25:28,960 --> 00:25:31,380
何か誤解していましたか？

392
00:25:31,750 --> 00:25:34,140
あなたの叔母さんのお兄さんは良い人です。

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,860
彼は決してこんなことはしません。

394
00:25:35,880 --> 00:25:36,770
なんでみんな喧嘩してるの？

395
00:25:36,790 --> 00:25:37,770
考えすぎないでね？

396
00:25:38,680 --> 00:25:39,530
喧嘩したいなら外に出してください。

397
00:25:40,310 --> 00:25:41,050
どこか別の場所で議論してください。

398
00:25:41,070 --> 00:25:42,250
私たちは議論しているわけではありません。

399
00:25:46,400 --> 00:25:47,250
大丈夫ですか？

400
00:25:48,270 --> 00:25:50,380
私たちは警察署に行くことができます。

401
00:25:50,400 --> 00:25:51,490
そこはもっと静かです。

402
00:25:51,830 --> 00:25:53,180
声明を出しに行きましょう。

403
00:25:53,480 --> 00:25:54,050
続けてください。

404
00:25:54,350 --> 00:25:55,330
係員に伝えてください

405
00:25:55,550 --> 00:25:57,290
起こったすべてのこと。

406
00:25:58,200 --> 00:25:59,380
保護者が同伴することも可能です。

407
00:25:59,640 --> 00:26:00,380
一緒に来てもいいよ。

408
00:26:01,350 --> 00:26:01,900
私は...

409
00:26:03,350 --> 00:26:04,420
もう行かなければなりません。

410
00:26:04,550 --> 00:26:06,380
鄭おじさんが私をここまで車で連れて行ってくれました。

411
00:26:06,640 --> 00:26:08,530
- 彼はまだ外で待っています。 - お母さん...

412
00:26:08,880 --> 00:26:09,660
お願いです...

413
00:26:09,660 --> 00:26:10,960
彼は明日仕事がある。

414
00:26:10,960 --> 00:26:12,600
- お願いします... - 今すぐ去ることはできません。

415
00:26:12,650 --> 00:26:14,590
娘さんの問題はまだ解決していません。

416
00:26:14,590 --> 00:26:15,730
助けて！

417
00:26:16,440 --> 00:26:17,860
もう私を見捨てないでください。

418
00:26:18,070 --> 00:26:19,050
何か必要なことがあれば電話してください。

419
00:26:19,070 --> 00:26:19,900
今から出発します。

420
00:26:19,920 --> 00:26:21,730
「後で話しましょう？」どういう意味ですか？

421
00:26:22,070 --> 00:26:23,010
本当に出発するの？

422
00:26:31,880 --> 00:26:32,810
もう行ってもいいですか？

423
00:26:48,550 --> 00:26:49,620
あなたの足は怪我をしています。

424
00:26:52,070 --> 00:26:52,660
気をつけて。

425
00:27:13,480 --> 00:27:14,530
北裕の雨のような気がします

426
00:27:15,480 --> 00:27:17,620
骨に染み込んでいる。

427
00:27:18,750 --> 00:27:20,220
どこを走っても、

428
00:27:20,790 --> 00:27:22,940
あの雨の日は逃げられない。

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,050
すみません。

430
00:28:06,350 --> 00:28:06,980
ディアン！

431
00:28:14,880 --> 00:28:15,420
ディアン！

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,220
あなたですか、ディアン？

433
00:28:42,920 --> 00:28:44,860
ダイヤルしている番号の電源がオフになっています。

434
00:28:45,030 --> 00:28:46,330
後でもう一度試してください。

435
00:29:00,100 --> 00:29:01,050
こんにちは、シャンラン。

436
00:29:01,880 --> 00:29:02,420
こんにちは、喬さん。

437
00:29:02,550 --> 00:29:03,050
あなたは忙しいですか？

438
00:29:04,240 --> 00:29:04,810
あまり。

439
00:29:07,030 --> 00:29:08,860
去年の正月休みは帰ってませんでした。

440
00:29:11,350 --> 00:29:12,050
とても残念です。

441
00:29:12,550 --> 00:29:13,490
我らが南武トリオ

442
00:29:13,790 --> 00:29:14,700
再会できなかった。

443
00:29:15,440 --> 00:29:15,980
元気でしたか？

444
00:29:17,160 --> 00:29:18,090
あなたとディアンですか

445
00:29:19,070 --> 00:29:19,900
最近は元気ですか？

446
00:29:23,480 --> 00:29:24,140
どうしたの？

447
00:29:25,070 --> 00:29:25,660
そうでしたか...

448
00:29:25,960 --> 00:29:26,940
ディアンに何かあったの？

449
00:29:27,790 --> 00:29:28,460
彼女...

450
00:29:28,920 --> 00:29:30,220
家から逃げ出した。

451
00:29:34,200 --> 00:29:35,290
私は思う...

452
00:29:35,480 --> 00:29:36,380
ディアンに会ったところです。

453
00:29:37,200 --> 00:29:38,050
どこ？

454
00:29:47,540 --> 00:29:50,740
♪欲しいかどうか♪

455
00:29:51,300 --> 00:29:54,460
♪待つことにします…♪

456
00:29:54,790 --> 00:29:55,940
ようこそ！

457
00:29:56,510 --> 00:29:57,490
食事をお探しですか？

458
00:29:58,180 --> 00:30:01,420
♪長い冒険の旅♪

459
00:30:01,900 --> 00:30:04,780
♪寂しさがなければ♪

460
00:30:05,460 --> 00:30:08,860
♪道中ゴミなし♪

461
00:30:08,900 --> 00:30:14,500
♪家が待ち遠しいですか?♪

462
00:30:16,980 --> 00:30:20,700
♪透明になりたい♪

463
00:30:20,980 --> 00:30:23,380
♪傷を隠すために♪

464
00:30:24,020 --> 00:30:25,700
♪温もりをあげたい♪

465
00:30:25,820 --> 00:30:28,460
♪寒さ吹き飛ばしに♪

466
00:30:28,700 --> 00:30:32,180
♪見えなくても痛みは伝わるよ♪

467
00:30:32,260 --> 00:30:35,500
♪透明になりたい…♪

468
00:30:35,510 --> 00:30:36,570
あなたも彼女のことを考えているのですね、

469
00:30:37,590 --> 00:30:38,180
そうじゃないですか？

470
00:30:40,260 --> 00:30:41,500
♪指紋を残して♪

471
00:30:41,780 --> 00:30:44,900
♪混沌とした君の世界で♪

472
00:30:46,860 --> 00:30:52,860
♪心からの気持ちのないキスをあなたに…♪

473
00:30:53,880 --> 00:30:54,700
サンヤン…

474
00:30:55,640 --> 00:30:56,180
私は...

475
00:30:57,000 --> 00:30:58,090
私には資格がありません

476
00:30:58,110 --> 00:30:59,660
あなたに何も言わずに去ったことについて許しを乞うために。

477
00:31:00,920 --> 00:31:01,940
前回ではなく、

478
00:31:02,200 --> 00:31:03,180
今回もそうではありません。

479
00:31:04,920 --> 00:31:06,420
あなたが理解してくれるとは期待していません。

480
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
でも信じてください。

481
00:31:09,030 --> 00:31:10,860
離れるしかありませんでした。

482
00:31:12,480 --> 00:31:13,050
見逃さないでね。

483
00:31:13,550 --> 00:31:14,180
私を探さないでください。

484
00:31:22,980 --> 00:31:26,140
♪友達はみんな私を残念に思ってるよ♪

485
00:31:26,820 --> 00:31:29,820
♪愚かな私を責めて♪

486
00:31:31,180 --> 00:31:33,860
♪でもみんな避けてる…♪

487
00:31:34,880 --> 00:31:35,980
その噂は…

488
00:31:38,720 --> 00:31:39,770
それはあなたに信じさせるためのものでした。

489
00:31:40,940 --> 00:31:44,660
♪私がどれだけ私たちの未来を信じているか知っていますか？

490
00:31:44,700 --> 00:31:51,060
♪私がめったに手放さないのを知っていますか?♪

491
00:31:52,980 --> 00:31:56,140
♪透明になりたい♪

492
00:31:56,740 --> 00:31:58,900
♪傷を隠すために♪

493
00:31:59,580 --> 00:32:01,140
♪温もりをあげたい♪

494
00:32:01,620 --> 00:32:03,700
♪寒さ吹き飛ばしに♪

495
00:32:04,500 --> 00:32:07,380
♪見えなくても痛みは伝わるよ♪

496
00:32:08,140 --> 00:32:11,020
♪透明になりたい♪

497
00:32:11,660 --> 00:32:15,260
♪目に溢れた涙を隠すために♪

498
00:32:15,340 --> 00:32:17,020
♪指紋を残して♪

499
00:32:17,060 --> 00:32:20,540
♪混沌とした君の世界で♪

500
00:32:20,540 --> 00:32:22,740
[不在着信。元気ですか？あなたを探していました。]

501
00:32:22,740 --> 00:32:28,820
[おやすみ。食べることを忘れないでください。不在着信。私はあなたがいなくて寂しいです。]

502
00:32:29,580 --> 00:32:31,220
♪温もりをあげたい♪

503
00:32:31,660 --> 00:32:33,820
♪寒さを吹き飛ばすために…♪

504
00:32:33,880 --> 00:32:35,380
あなたの手紙を読みました。

505
00:32:37,480 --> 00:32:38,460
別のものを送ってください。

506
00:32:38,460 --> 00:32:41,220
♪透明になりたい♪

507
00:32:41,860 --> 00:32:45,180
♪目に溢れた涙を隠すために♪

508
00:32:45,820 --> 00:32:47,060
♪指紋を残して♪

509
00:32:47,380 --> 00:32:50,420
♪混沌とした君の世界で♪

510
00:32:53,540 --> 00:32:59,740
【半年後】

511
00:33:04,920 --> 00:33:05,660
ウェン・イーファン！

512
00:33:14,590 --> 00:33:15,490
なぜここにいるのですか？

513
00:33:16,720 --> 00:33:17,620
ここで勉強しています

514
00:33:17,640 --> 00:33:18,460
そしてアルバイトをしています。

515
00:33:18,960 --> 00:33:19,620
疲れていませんか？

516
00:33:20,110 --> 00:33:20,810
大丈夫です。

517
00:33:21,000 --> 00:33:21,900
座って下さい。話しましょう。

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,250
まだ片づけが終わっていません。

519
00:33:24,510 --> 00:33:25,180
お手伝いします。

520
00:33:25,310 --> 00:33:26,250
必要なし！

521
00:33:26,270 --> 00:33:26,900
本当に必要ありません。

522
00:33:29,830 --> 00:33:30,810
ただ座っておしゃべりしてください。

523
00:33:34,880 --> 00:33:35,730
お久しぶりです。

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,530
皆さんはどうでしたか？

525
00:33:37,960 --> 00:33:40,530
私たちのダンストレーニングスクールは現在も運営されています。

526
00:33:41,000 --> 00:33:41,900
時間があるときに訪れてください。

527
00:33:42,550 --> 00:33:43,140
大丈夫。

528
00:33:46,880 --> 00:33:47,900
皿を洗ってください！

529
00:33:48,270 --> 00:33:49,420
まだチャットする時間はありますか？

530
00:33:50,880 --> 00:33:52,460
- ゆっくりしてください。仕事に戻ります。 - 信じられない！

531
00:33:57,030 --> 00:33:57,660
ありがとう。

532
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
ワインがなくなってしまった。

533
00:35:46,550 --> 00:35:47,420
一杯奢らせて下さい。

534
00:35:47,630 --> 00:35:48,690
必要なし。行かなければなりません。

535
00:35:49,190 --> 00:35:50,340
大丈夫です。そんなに礼儀正しくしないでください。

536
00:35:50,480 --> 00:35:51,610
ねえ、彼女に飲み物を持ってきてください。

537
00:35:51,630 --> 00:35:52,260
私のタブに入れてください。

538
00:35:52,800 --> 00:35:53,380
わかった。

539
00:35:53,400 --> 00:35:54,460
本当に、必要ありません。

540
00:35:55,070 --> 00:35:55,610
どこへ行くの

541
00:35:55,630 --> 00:35:56,460
昼間に？

542
00:36:07,400 --> 00:36:08,090
大丈夫ですか？

543
00:36:08,110 --> 00:36:08,740
元気です。

544
00:36:08,840 --> 00:36:09,610
どうしたの？

545
00:36:09,840 --> 00:36:11,690
あの男は女性客に嫌がらせをしていた。

546
00:36:11,920 --> 00:36:13,300
私たちの上司が彼を連れて行きました。

547
00:36:29,360 --> 00:36:29,940
卓さん。

548
00:36:30,190 --> 00:36:30,780
彼！

549
00:36:42,150 --> 00:36:42,940
もし私があなたを探しに来ていなかったら、

550
00:36:43,440 --> 00:36:44,740
まだここに現れる勇気がありますか？

551
00:36:46,190 --> 00:36:47,210
ただ飲みに来ただけです。

552
00:36:47,630 --> 00:36:49,170
私があなたに何かしましたか？

553
00:36:52,000 --> 00:36:53,130
二度と会わせないでください。

554
00:36:53,800 --> 00:36:54,650
わかった？

555
00:36:54,840 --> 00:36:55,530
大丈夫。

556
00:36:55,710 --> 00:36:56,690
わかりました。

557
00:36:57,070 --> 00:36:57,740
わかった。

558
00:37:21,550 --> 00:37:22,420
今ならわかります。

559
00:37:25,190 --> 00:37:26,260
私は前にあなたの小さな女の子に触れました、

560
00:37:26,280 --> 00:37:27,170
それで今あなたは怒っていますよね？

561
00:37:28,360 --> 00:37:29,820
さあ、ここにいる私たちは全員男です。

562
00:37:29,840 --> 00:37:31,010
理解できるはずですよね？

563
00:37:33,550 --> 00:37:34,690
彼女はただの取るに足らない女性です。

564
00:37:35,230 --> 00:37:37,130
私はほとんど彼女を手に入れました。

565
00:37:37,960 --> 00:37:39,340
どう感じたか教えてほしいですか？

566
00:38:30,670 --> 00:38:31,530
来て。

567
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
持っているものはそれだけですか？

568
00:38:41,000 --> 00:38:41,690
ジュン！

569
00:38:42,110 --> 00:38:42,740
彼！

570
00:38:42,880 --> 00:38:43,820
ヤンが来た！

571
00:38:48,800 --> 00:38:49,490
ボス。

572
00:38:49,960 --> 00:38:50,780
元気ですか？

573
00:38:52,840 --> 00:38:53,860
彼のために救急車を呼んでください。

574
00:38:55,320 --> 00:38:56,090
急いで！

575
00:38:56,090 --> 00:39:03,980
【第25話】
【どこにいても、見つけてあげる】

576
00:39:09,020 --> 00:39:14,500
【物語はまだ終わっていない…】

577
00:39:35,880 --> 00:39:37,900
思わない？

578
00:39:39,000 --> 00:39:40,420
ホラー映画を見ると物事を忘れられますか?

579
00:39:44,800 --> 00:39:47,010
他のジャンルはダメなの？

580
00:39:47,960 --> 00:39:49,460
ホラー映画が一番効果があるようです。

581
00:39:57,760 --> 00:39:58,420
こんにちは、先生。

582
00:39:58,440 --> 00:39:59,570
映画は終わりました。

583
00:39:59,590 --> 00:40:00,860
こちらから出てください。

584
00:40:33,300 --> 00:40:34,620
♪強い心でも♪

585
00:40:34,780 --> 00:40:36,460
♪揺れてもいいよ♪

586
00:40:36,700 --> 00:40:39,900
♪そしてその火を疑ってください♪

587
00:40:40,140 --> 00:40:41,780
♪しかし、あなたは決して私への信頼を失ったことはありません♪

588
00:40:41,780 --> 00:40:43,460
♪どんな戦いも、どんな夢も追いかけた♪

589
00:40:43,660 --> 00:40:46,340
♪一歩一歩に意味がある♪

590
00:40:47,180 --> 00:40:53,140
♪嵐を越えて 終わらない夜を越えて♪

591
00:40:53,500 --> 00:40:55,140
♪光のように輝いて君がいた♪

592
00:40:55,140 --> 00:40:56,820
♪暖かくて明るい♪

593
00:40:56,980 --> 00:41:00,700
♪すぐそばに立っています♪

594
00:41:01,140 --> 00:41:07,260
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

595
00:41:07,620 --> 00:41:14,540
♪いつも応援してる君だった♪

596
00:41:14,700 --> 00:41:17,700
♪道は険しいよ♪

597
00:41:18,020 --> 00:41:22,140
♪雨が止まない♪

598
00:41:22,340 --> 00:41:26,300
♪でもここには君がいるよ♪

599
00:41:26,580 --> 00:41:32,620
♪暗闇は怖くない♪

600
00:41:35,860 --> 00:41:39,460
♪すべての思い、すべての思い出はあなたでいっぱいです♪

601
00:41:39,780 --> 00:41:43,260
♪一歩一歩が青春の証♪

602
00:41:43,540 --> 00:41:45,420
♪空から土砂降りが降ったら♪

603
00:41:45,420 --> 00:41:49,060
♪私に傘をさしてくれてるのは君だよ♪

604
00:41:49,420 --> 00:41:52,980
♪白い鳩が知らせをもたらす頃♪

605
00:41:53,340 --> 00:41:56,780
♪一番に伝えたいのは君だよ♪

606
00:41:57,180 --> 00:42:05,820
♪諦めないよ。ここに一緒にいますよ♪

607
00:42:10,420 --> 00:42:16,620
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

608
00:42:17,460 --> 00:42:23,900
♪いつも応援してる君だった♪

609
00:42:23,900 --> 00:42:27,060
♪道は険しいよ♪

610
00:42:27,540 --> 00:42:31,500
♪雨が止まない♪

611
00:42:31,700 --> 00:42:34,340
♪でもここには君がいるよ♪

612
00:42:34,540 --> 00:42:38,380
♪決して諦めないよ♪

613
00:42:38,660 --> 00:42:44,740
♪あなたは私の勇気、その先の空への希望♪

614
00:42:45,260 --> 00:42:51,100
♪あなたは私の光、毎夜輝いています♪

615
00:42:51,660 --> 00:42:54,500
♪いつか一人で歩むことになったとしても♪

616
00:42:54,940 --> 00:42:57,780
♪本当に一人にはなれないよ♪

617
00:42:58,820 --> 00:43:03,340
♪あなたがここにいることを知っているから♪

618
00:43:03,780 --> 00:43:10,380
♪この先の暗闇も乗り越えられるよ♪

619
00:43:12,180 --> 00:43:13,440
[関係者の皆様、そして『The First Frost』のファンの皆様に心より感謝いたします!]

620
00:43:13,440 --> 00:43:14,580
[自分を大切にしましょう、そうすれば世界はもっとあなたに愛してくれるでしょう!]